很多學(xué)藝不精的人們喜歡在翻譯的時(shí)候加入個(gè)人思想，比如私自用自創(chuàng)的語(yǔ)法來(lái)表達(dá)中文意思，在中國(guó)送看來(lái)是搞笑的，在外國(guó)人看來(lái)是一臉迷茫、不知所措。如此的翻譯，其存在的意義是搞笑，僅此而已。沒有實(shí)際的意義，不會(huì)給中西文化交流帶來(lái)什么積極作用，那些在深圳翻譯公司辛勤工作的人們恐怕要笑死加氣死。

           這種中文式的翻譯不僅出現(xiàn)在段子里，尤其這種習(xí)慣在人們的頭腦中已經(jīng)扎根，在很多公開場(chǎng)合也會(huì)出現(xiàn)類似失誤。比如某個(gè)酒店，由于經(jīng)常打掃地面上會(huì)比較滑，服務(wù)人員提醒顧客“小心走路，地滑”。結(jié)果翻譯成英文完全變了意思，“slip carefully”，這完全是告訴人們這個(gè)地是可以在上面滑著走的，只要小心點(diǎn)就行，那不懂事的小孩子看到這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)還不高興地手舞足蹈？雖然寫者無(wú)意，但讀者有心，類似的錯(cuò)誤如果出現(xiàn)在世界文化交流上，很有可能產(chǎn)生問題。這時(shí)就顯示出專業(yè)翻譯人員的重要性來(lái)了，只有標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯才能在交流中起到正面作用。

           單純?yōu)榱烁阈o(wú)可厚非，但這種娛樂精神在正式翻譯中就不要出現(xiàn)了，尤其在國(guó)際友人比較多的城市或地區(qū)，這樣的標(biāo)語(yǔ)會(huì)給人帶來(lái)不可估量的麻煩。安全標(biāo)語(yǔ)更應(yīng)該謹(jǐn)慎書寫，畢竟中國(guó)文化博大精深，多音字、多意詞眾多，不了解中國(guó)文化的人還真弄不明白“地”的兩個(gè)用法，就算是明白，那個(gè)標(biāo)語(yǔ)也是錯(cuò)誤的。