合同是非常重要的法律文書，兩個公司合作的時候，就需要簽訂一份正式的合同。這樣一份合同可以保障雙方的合法權益，兩個公司在簽訂合同之前，應該好好地閱讀合同。如果是和外國公司合作的話，還需要將這樣一份合同翻譯一下，中文和外文的合同各有一份。不過，翻譯合同可不是一件輕松的事情，要是你找人來幫你翻譯的話，就一定要讓他知道，在合同翻譯的時候，一定要避開這樣幾個忌諱才行。

           合同翻譯的時候，一定要避免詞匯混淆。因為合同是具有法律效應的文書，其中就會用到很多專業詞匯，在翻譯這些專業詞匯的時候，千萬不要隨便翻譯，要是翻譯錯的話，詞匯混淆的話，就會影響雙方的權益，造成不良后果。要是在翻譯合同的過程中，真的遇到自己不懂的詞匯，可以自己查字典，完全理解這個詞匯后再繼續翻譯。

          合同翻譯的時候，千萬不要著急，千萬不要在沒有通讀的情況下就開始翻譯。有一些人或許是為了省時間，在沒有看完全篇內容的情況下，就開始翻譯了，這個時候，翻譯出來的合同肯定會有很多錯誤。為了避免這樣的情況出現，建議大家在翻譯合同之前，先通讀這個合同文書。

         合同翻譯不是一件輕松的事情，大家一定要避開這樣的忌諱。大家在翻譯合同文書的時候，先仔細地閱讀一篇，才開始翻譯，在翻譯的過程中，遇到難題也不要著急，慢慢來，就能保障翻譯質量。